Uma Proposta Modesta - Jonathan Swift
Segue a minha tradução de Uma Proposta Modesta do autor irlandês Jonathan Swift, feita em Junho de 2025 a partir do texto original em inglês: Uma Proposta Modesta para impedir que as crianças pobres da Irlanda sejam um fardo para seus pais ou para a nação e torná-las um benefício para o bem comum Prefácio Escrito em 1729, Uma Proposta Modesta , de Jonathan Swift, é uma obra satírica em formato de panfleto político que escancara defeitos da realidade sociopolítica da Irlanda do século XVIII. Seguindo — de forma interpretativa — o conceito nietzschiano mencionado por Barthes de que “o contemporâneo é intempestivo”¹, nota-se o quão consciente e crítico Swift foi em relação à política de seu tempo; ao expor falhas e criticar mazelas de sua época com dispositivos retóricos, o autor evidencia a distância e a desumanização do povo irlandês, em um contexto em que a ascendência protestante estava em seu auge e a Inglaterra mantinha relação colonial com a Irlanda....